그리움 相思 - 왕유王維

相思(상사:그리움)

王維 (왕유)

紅豆生南國(홍두생남국) 남국에서 나는 붉은 콩
春來發幾枝(춘래발기지) 봄이 오니 몇 가지나 피었을까
愿君多採擷(원군다채힐) 원하노니, 그대여 많이 따두소서.
此物最相思(차물최상사) 이 때가 되면 님이 더욱 그리워

** 紅豆 -相思子라고도 한다.팥과 같은 것이 아니라 나무에서 열리는 붉은 열매.

붉은 열매가 견고하여 남여간의 굳은 사랑을 표시한다고 함

당나라 시인 왕유의 초상화

중국 당(唐)나라의 왕유(王維)의 이시는 오랜 세월 중국민들에게 전해져 왔다.

누구나 이해하고 있는 이 시 때문에 홍두(紅豆)는 사랑의 열매 사랑의 씨앗이란

의미로 순결하고 아름다운 사랑의 상징처럼 되어 버렸다.

이 시 덕분에 홍두(紅豆)라는 브랜드는 중국 젊은이들 사이에서 선풍적인 인기를 얻었고

해외 중국 동포들에게까지 고향을 생각하게 하는 아련함을 주게 되었다.

해외 중국 동포들은 홍두(紅豆)가 중국을 그리워하는, 중국을 사랑하는 상징이 되었고

연인들 사이에는 홍두상표가 있는 셔츠를 선물하고 주고 받는 것으로

사랑을 고백하고 사랑을 표시하였다.

젊은이들 사랑은 중년은 그리움을 노인은 향수를 해외 중국 교포들은

고국에 대한 추억으로 상징되는 선물로 자리잡게 되었다고 한다.